以前より時々思い出してはこの動画を見て、聞いてます。
バッハのゴルトベルク変奏曲集をダブルネックのエレキギターで演奏したもの。

動画の終わりに出てくるURLを頼りに調べてみたところ、
この青年の名前はAdam Fularaさん。ポーランド在住で、
小さいころは音楽学校に通い、大学ではコンピューターサイエンスと
電気工学を学んだんだそうだ。
5年生（年齢はわからない）の時にギターを手にし、
18歳の時に両方の手で弦ををタップする奏法を始めた。
学校で学んだポリフォニックなバッハの曲は普通のスタイルだと
一つの旋律しか弾けないのが不満だったそうだ。
*******************************************
最近 RealPlayer をアップデートしたら Youtube の動画をを自分のPCに
保存できるようになったので、うれしい。見たいものを見るのに
ちょっと手間が省けるようになった。
バッハのゴルトベルクといえば、のグレン・グールドの動画も
どんどんダウンロードしてます。
しかし彼は聞いても見てても飽きないピアニストだ。

4月29日（金/昭和の日）まで、福岡市内の中心部のいたるところを会場とする
デザインイベントが開催されています。

デザイニング展2008

今日たまたま通りがかったのが、VIOROというビルの地下２階で
展示を行っていた学生展「ぬるまゆ」
福岡県内のデザインに関係のある勉強をしている学生達の作品が展示されていました。

その中で一番気になったのが、これ。

「おととび」というタイトルの下に小さく書いてあるのは
「喜びや楽しさにつながれば、ホンモノかニセモノかなんてどうでもよかったりする」

Read the rest of this entry »

僕のドイツ留学中から、最近の旅行で行ったときまで、
ドイツでいつもお世話になる友人のBくんSちゃん夫妻が、ただいまSちゃんの実家に帰省中。
息子のM-Kくんの１歳の「お誕生日会」に招かれていったところ、こんな宴席が！


こんな立派な宴席が用意されてました。”パーティー”じゃなくて”宴席”ですね。
車で参上してたのでこんな料理なのにビールが飲めなかったのが残念。

僕はたまたまBくんの隣に座ったので、「この刺身は○○だ、あれは△△」
と日本語／ドイツ語での魚の名前の話をしてるうちに、伊勢エビの話題に。
（先日学習した「ウニ = Seeigel（ゼーイーゲル）」の知識も活かされました。）
伊勢エビってドイツ語でなんていうの？とたずねたところ、

Krabbe （クラッベ）

とのこと。
そして隣の鉢に車エビがあったのですが、それは

Schrimp　（シュリンプ）

だそうです。英語でもそうだけど、エビ類の名前は多くて、困ります。
あ、でも。”Krabbe”って英語の”crab”じゃないのか？とすると、
Bくんは伊勢エビをカニ扱いしてないか？

Ken「でもこれ、カニ（Krebs）の仲間じゃあないんだよ。エビ（Schrimp）の仲間だよ」
Bくん「これをエビ(Schrimp）と呼ぶならそうなのかもしれないけど、
ドイツでめったに食べないものははっきり決まってないね。これはKrabbe。」

なるほど。普段見ないもの＝名づける必要のないものってことか。
家に帰ってから和独／独和辞書で確認してみたところ、ドイツ語では伊勢エビのような
エビとカニはどちらも”Krabbe”でOKのようです。

********独独辞典より***********
Krabbe (die):
ein Tier (eine Art Krebs) mit rundem Körper und zehn Beinen, das im (Meer) Wasser lebt.
（海の）水中に生息する、十本足の、丸い体を持つ（Krebs（カニ）の一種である）動物。

Krebs (der):
ein Tier mit acht Beinen und einer harten Schale (einem Panzer), das im Wasser lebt. （以下略）
硬い殻（甲）を持つ八本足の水中に生息する動物。
*******************************

足の数の差は、ハサミをどう数えるかの問題だと思います。
他にもまだまだ「エビ」を表す言葉があるんだけど、多すぎ・・・

*******************************
エビもカニも「甲殻類（正確には「甲殻網」）」ですが、最近見知った甲殻類を挙げてみます。
世の中にはいろんな甲殻類の生き物がいます。
（画像を見るのに心の準備が必要かもです）
・ウオノエ
・ダイオウグソクムシ

それからダンゴムシも甲殻類らしいよ。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

日本文化にとても詳しいフランス人と話す機会がありました。
翻訳や著述を職業としてる人です。
語彙やイントネーションまで、きれいな日本語で
日本のことを日本以外の国に伝える難しさを語ってくれました。

おっしゃるに、
「日本人は日本人のことを『あいまいだ』というけれども、
それは間違っている。自分達の中でははっきりと明確なものを
持っている。はっきりと『かたち』で表現する国の人々に
『すがた』で物事を表現する国、日本のことを伝えるのは非常に難しい。
今でもまだ答えを持たない」。

***********************
そういえば「すがた」と「かたち」の違いって考えたことない。
辞書を引いて、特に気になったところを抜粋してみます。

+広辞苑+
すがた【姿】

②（抽象的なものも含めて）全体的なありさま。

かたち【形・容】
②中身や働きに対して、外形。形式。


+漢字源+
姿
①すがた。人の顔やからだのようす。転じて広く、ものの形やようす。

形
①かたち。外にあらわれた姿。
④かたち。人間のからだ。（対）⇒心。

*********************************************
ぼんやり、なんとなく、イメージがつかめてきた気分です。
「すがた」の「全体的」「ようす」なんかがキーワードかと思われます。
（抽象的なものも含めて）ってのも「なるほど」でした。
直接にはわかりにくく、説明しづらい、全体としての・・・・
というところでしょうか。
日本人に特徴的な感受性って説明することを前提としてないよなあ、とは
思っていたので、ほんのちょっとだけ、つながった感じがします。
それから、「形」が「心」の対義語にもなるってのは驚きでした。

*********************************************
ちょっと横道にそれる発見ですが、漢字源で「かたち」を検索すると
「形」「容」「状」「象」「貌」「皃」
と6個もヒット！


人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

2003年11月1日撮影。フランスのコルマール（Colmar)という、
ドイツとの国境に近い街に行ったときのもの。

線が細くて、でも足の甲まで描いてあるので本当に歩いてるみたいだ。

ダイオードのランプは、輪郭を忠実にたどってるわけではないのに、違和感がない。

人気blogランキング

Read the rest of this entry »

2004年2月から10月までドイツの南西部にあるTitisee（ティティゼー）という湖畔の避暑地に住んでました。
シュヴァルツヴァルトの山中にあって、たしか標高は830メートルほど。
通ってた学校のあるフライブルクという街に比べると、気温はいつも低かったです。

森と散歩の大好きなドイツ人の真似をして、僕も散歩にしょっちゅう行ってたんですが、
そのなかでもお気に入りのコースにEisweiher（アイスヴァイアー）という池がありました。

ぐるっと一周できるように小道が作られてます。
写真に写ってる部分は割と深いのだけど、もうちょっと奥のほうに行くと、
浅く湿地のようになっていて、カエルの卵があったり（孵化から手足がでてくるまでちょくちょく観察しに行った）、
葦のような植物が生えてたりしました。

大家さんのおばちゃんにこの池の名前を聞いたらEisweiherとのこと。
Eis（アイス）は「氷」でweiher（ヴァイアー）の部分は他に聞いたことなかった単語だけど、
まあそんなもんか、で納得してたんですが、最近とみに使い出した独独辞書によると

weiher:
(besonders Sueddeutscher Sprachgebrauch) ein meistens natuelicer, kleiner See = Teich
[特に南ドイツで使用される言い方] たいてい自然の、小さな湖＝池

「氷池」だったのでした。
冬でもそんなに寒くならなくなった、と大家さんは言ってたけど、
きっと昔は、冬にはこの池は氷で覆われていたんでしょう。

アイスヴァイアーへ向かう途中に渡る小川。

href="http://blog.with2.net/link.php?102934" target="_blank">人気blogランキング

Read the rest of this entry »

風邪引きました。せっかくなので、そういえば、ということで「風邪」について
ちょっと辞書を引いてみました。

日：風邪
英：cold
独：Erkaeltung (ae= aウムラウト）（エアケルトゥング）

英語のcold「寒い」にあたるのが、ドイツ語では kalt（カルト）なので、
Erkaeltungもまあそんなもんかと思ってたんですが、
『ドイツ語語源小事典』（同学社）で調べてみると、

er 「得る」+kalt 「寒い」  （ung は動詞を名詞化する語尾）

なんと英語の catch cold とおなじ作りでした。さすがゲルマン系同士。

**********************************************
ドイツで友人にもらってきた、ドイツ語学習者用独独辞書↓

Grobwortbuch Deutsch Als Tremd (Langenscheidt Grosswoerterbuecher)


で調べてみると

Erkaeltung： Krankheit (mit Schnupfen, Husten), die man meistens im Winter hat
「風邪：たいていは冬にかかる（鼻みず、咳を伴う）病気」
とあります。
　　＊本当はSchnupfen （シュヌプフェン）は「鼻がぐずぐずしている状態、鼻風邪」。
　　　
なんだかちょっとテキトーな説明。ずるい感じがします。”学習用”だから限界があるんでしょう。
じゃあ、ということで『広辞苑』をみてみると、「風邪」は「感冒」を見なさい、とあり、「感冒」は

身体を寒気にさらしたり濡れたまま放置したりしたときに起る呼吸器系の炎症性疾患の総称

ということになってます。ネイティブ用の辞書はさすが詳しい。いかめしい感じがする。

さらにLongmanの『現代アメリカ英語辞典』では

a common illness that makes it difficult to breathe through your nose and often makes your throat hurt
「鼻で呼吸しにくくなったりのどが痛くなったりする、一般的な病気」

と説明されています。
うーん、学習用にしてはLongmanの方が説明上手だなあ。
今後も英英と独独の比較はやってみようと思います。


人気blogランキング

「カナダにおけるフランス語」が母国語の人同士が話すのを聞く機会がありました。
ドイツにいたときも、フランス出身の友達ととモーリシャス出身の友達が話すフランス語は聞いたことがあったのだけど、
モーリシャス人の友達がフランスのフランス語にあわせてしゃべっていたので、
「フランスにおけるフランス語」以外のフランス語（←書いてて自分でもうざい）
を聞くのは初めて。

カナダのフランス語はなんだか「丸く」なったように聞こえました。
口から出る空気の量が減ったような、というかんじでしょうか。

「７５」は
soixante-quinze　「スワソン　カーンズ」
と、フランスのフランス語では言うのですが、
今日聞いた、彼らの会話では
「スワソン　ケインズ」
と発音されてました。

その話者のうち片方は日本語がかなり流暢なんですが、
「あ、これカナダ”弁”ね」
って冗談で言ってました。


人気blogランキング

最近目にした英語の文章で、
They showered us warm hospitality.
という使い方のshowerを目にした。

「彼らは私達を心を込めてもてなしてくれた」というような意味なんだけど、showerっていいなあと思った。
なんだかジョウロで植物の芽に水をかけてるみたいだ。

Longmanでこの意味のshowerは、
to generously give someone a lot of things, or a large amount of something..

shower = “どっさり”なんですねえ。


人気blogランキング