僕のドイツ留学中から、最近の旅行で行ったときまで、
ドイツでいつもお世話になる友人のBくんSちゃん夫妻が、ただいまSちゃんの実家に帰省中。
息子のM-Kくんの１歳の「お誕生日会」に招かれていったところ、こんな宴席が！


こんな立派な宴席が用意されてました。”パーティー”じゃなくて”宴席”ですね。
車で参上してたのでこんな料理なのにビールが飲めなかったのが残念。

僕はたまたまBくんの隣に座ったので、「この刺身は○○だ、あれは△△」
と日本語／ドイツ語での魚の名前の話をしてるうちに、伊勢エビの話題に。
（先日学習した「ウニ = Seeigel（ゼーイーゲル）」の知識も活かされました。）
伊勢エビってドイツ語でなんていうの？とたずねたところ、

Krabbe （クラッベ）

とのこと。
そして隣の鉢に車エビがあったのですが、それは

Schrimp　（シュリンプ）

だそうです。英語でもそうだけど、エビ類の名前は多くて、困ります。
あ、でも。”Krabbe”って英語の”crab”じゃないのか？とすると、
Bくんは伊勢エビをカニ扱いしてないか？

Ken「でもこれ、カニ（Krebs）の仲間じゃあないんだよ。エビ（Schrimp）の仲間だよ」
Bくん「これをエビ(Schrimp）と呼ぶならそうなのかもしれないけど、
ドイツでめったに食べないものははっきり決まってないね。これはKrabbe。」

なるほど。普段見ないもの＝名づける必要のないものってことか。
家に帰ってから和独／独和辞書で確認してみたところ、ドイツ語では伊勢エビのような
エビとカニはどちらも”Krabbe”でOKのようです。

********独独辞典より***********
Krabbe (die):
ein Tier (eine Art Krebs) mit rundem Körper und zehn Beinen, das im (Meer) Wasser lebt.
（海の）水中に生息する、十本足の、丸い体を持つ（Krebs（カニ）の一種である）動物。

Krebs (der):
ein Tier mit acht Beinen und einer harten Schale (einem Panzer), das im Wasser lebt. （以下略）
硬い殻（甲）を持つ八本足の水中に生息する動物。
*******************************

足の数の差は、ハサミをどう数えるかの問題だと思います。
他にもまだまだ「エビ」を表す言葉があるんだけど、多すぎ・・・

*******************************
エビもカニも「甲殻類（正確には「甲殻網」）」ですが、最近見知った甲殻類を挙げてみます。
世の中にはいろんな甲殻類の生き物がいます。
（画像を見るのに心の準備が必要かもです）
・ウオノエ
・ダイオウグソクムシ

それからダンゴムシも甲殻類らしいよ。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）