27000X8J

英：No problem.

羅：Nicio problemă. 「ニチオ　プロブレマ」

****

これはまだ英語ににているから覚えやすい。で、補足説明として

Nu-i nimic. 「ヌイ　ニミック」

でもOKと書いてあるんだけど、Nu-i nimic.  は類推できないので、

まあ語学はなんでも最初は深く考えずにそのまま飲み込むことが大事、

****

ところでこのPCでルーマニア語を入力できるようにしてみました。

ちなみに、ルーマニア語設定にした場合、Nicio problemă.　の最後の  ă  は日本語キーボードの「＠」のキーです。

羅：Cât costă? 「クト　コスタ？」

******

これはイタリア語の “Quant costa?” にそっくりですね。イタリアと比べるとルーマニアはやはり寒いから口の動きを節約したくなるのか、ルーマニア語ってイタリア語を「小さく」言ったように感じるなあ。もそもそっと。

それにしても、このフレーズにはアルファベットの a が２回でてくるけど、ぱっとはまだ読めないなあ。”â”が。。。。慣れるまでの辛抱ですね。

羅：　Ce mai faci? 「チェ　マイ　ファチ？」

英語でいう　How are you? に相当。で、これに対しては

羅：　Bine, mulțsumesc!　「ビネ　ムルツメスク！」（良い　ありがとう）

と答えるのが基本のようだ。

＊＊＊＊

この基本的な How are you? に相当する挨拶（質問）に対して Fine, thank you. 的に

良い→ありがとう

の順で答えるのか、今日のルーマニア語みたいに

ありがとう→良い

の順で答えるかって、いろいろあって面白い。

ちなみにドイツ語は

Wie geht’s? 「ヴィー　ゲーツ？」

Danke, gut!  「ダンケ　グート」

と、ありがとう→良い　式の表現。

***********************

1              unu         ウヌ

2              doi          ドイ

3              trei         トレイ

4              patru      パトル

5              cinci        チンチ

6              şase        シャセ

7              şapte      シャプテ

8              opt          オプト

9              nouă       ノウア

10           zece　　ゼチェ

***********************

西洋言語で４がPから始まるのって初めて。落ち着かないなあ。。。

他の言語の「４」の例→

英：four 「フォー」

独: vier 「フィーア」

蘭：vier  「ヴィール」

スウェーデン語：fyra 「フューラ」

仏：quatre　「キャトル」

西：cuatro    「クアトロ」

伊：quattro　「クアトロ」

***********************

ゲルマン系の”F/V”、ロマンス系の”クア”。てっきりこれになんでも当てはめられるかと思ってたんだけどねえ。

（と、ここまで書いて、もしかしてスラブ系の影響？と思いつく。（未確認））