【忖度】

0
Filed under 日本語
「そういえば『忖度』って英語にしなきゃいけない状況になったらどう訳そうかな」
とふと思い、
「いや、待って、『忖度』ってそもそもは?」
と改めて「忖度」の意味を調べてみた所、

他人の心をおしはかること(デジタル大辞泉)

とのこと。

でも最近ニュースで(=政治の世界で?)使われてるのってこの意味からは少し発展してる気がします。「忖度」って「他人の気持ちを察して”先回りして行動する”」という感じで使われてるのでは?と感じてます。

で、とにかく、辞書的な意味からは離れちゃうけどここ最近ニュースで取り上げられてることを英語で誰かに説明するとして、「忖度する」の部分は

– take someone’s intention into consideration (穏やか目に)
– (take action) according to (based on) the silent order from their boss(かなり嫌味に)
と、僕ならいうかなあと思いました。もっと調べたらもっといいのが思いつくかもしれないけど。

玉子焼き器がぴったり!(ネットで知った情報の受け売り)

0
Filed under 未分類
玉子焼き器がぴったり!(ネットで知った情報の受け売り)

Heidenröslein / An die Musik

0
Filed under 1. 日記, ドイツ語
現在、「歌の発音レッスン」担当中。

ドイツ語の歌に取り組んでいる16歳の若者とドイツ語に親しんでいます。

当然のことながら僕は歌唱の指導はできないので、
「ドイツ語の語学講師として出来る限り」ということで技能向上をお手伝いしています。

今日はその若者の声楽教室の発表会でした。

(彼女は僕のドイツ語レッスンとは別に、もちろん声楽教室にも通っている)

たまたま、僕の自宅近くのバプテスト教会で開催された発表会は、

出演者との距離も近くてアットホームな感じ。こういうのも多分、先生のお人柄ですよね。

僕の生徒さんは「Heidenröslein(野ばら)」と「An die Musik(楽に寄す)」披露してくれました。

僕もこの2曲に集中して発音レッスンしてましたが、
普段、教室で取り上げてるのとは違う声量(そりゃそうですよね)で、
教会のうわーんとひびく空間で聞くのは、また違う味わい。聞き入っちゃいます。

クラシックの歌のコンサートってドイツ在住時以来だったのですが、

いやー、言葉と音楽の合わさった芸術っていいなあと
ふわふわした気分で帰宅しました。

ちょっとトトロっぽい? #ウチの庭 #ミモザ

0
Filed under 未分類
ちょっとトトロっぽい? #ウチの庭 #ミモザ

刃物で切ると愛が見つかる。

0
Filed under 未分類
刃物で切ると愛が見つかる。

仕事がはかどりません♪ #虹 #rainbow #regenbogen

0
Filed under 未分類
仕事がはかどりません♪ #虹 #rainbow #regenbogen

むわーんと、甘く。#ジンチョウゲ #沈丁花 #ウチの庭

0
Filed under 未分類
むわーんと、甘く。#ジンチョウゲ #沈丁花 #ウチの庭

いよいよ春ですなあ。お向かいのおばちゃんにも木の名前を尋ねられるくらい近所でも目立ってす。#ミモザ #ウチの庭

0
Filed under 未分類
いよいよ春ですなあ。お向かいのおばちゃんにも木の名前を尋ねられるくらい近所でも目立ってす。#ミモザ #ウチの庭

出張完了!福岡に帰ります。

0
Filed under 未分類
出張完了!福岡に帰ります。

『ノルウェイの森』にちょっとだけ登場する地名だから聞きたことはあったけど初めてやってきた茗荷谷。緑とお姉さんが住んでたところ。まさか仕事で来ることになるとは。

0
Filed under 未分類
『ノルウェイの森』にちょっとだけ登場する地名だから聞きたことはあったけど初めてやってきた茗荷谷。緑とお姉さんが住んでたところ。まさか仕事で来ることになるとは。

活字風な手書き文字、いいねえ。

0
Filed under 未分類
活字風な手書き文字、いいねえ。

うっかりで 乗り間違えて 多摩センター (五七五)

0
Filed under 未分類
うっかりで 乗り間違えて 多摩センター (五七五)

今日もまた やっぱり迷うね 新宿駅 (五七五)

0
Filed under 未分類
今日もまた やっぱり迷うね 新宿駅 (五七五)

今日も電車で出勤。「各駅停車」は中国語では「慢車」だって!なるほど!

0
Filed under 未分類
今日も電車で出勤。「各駅停車」は中国語では「慢車」だって!なるほど!

牛肉の串焼きモホベルデソース。パクチーとパセリがメイン材料のソースだそうだ。先日食べたのだけどうまかった♪

0
Filed under 未分類
牛肉の串焼きモホベルデソース。パクチーとパセリがメイン材料のソースだそうだ。先日食べたのだけどうまかった♪

昼ごはんはドイツ的なものを。場所柄、さすが独日併記!

0
Filed under 未分類
昼ごはんはドイツ的なものを。場所柄、さすが独日併記!

初めて降りる駅はワクワク♪

0
Filed under 未分類
初めて降りる駅はワクワク♪

今日と明日はお客さんとこで内勤。人生初「出向」。

0
Filed under 未分類
今日と明日はお客さんとこで内勤。人生初「出向」。

電車もシャワー浴びる。

0
Filed under 未分類
電車もシャワー浴びる。

ご飯の後、駅までのお散歩途中に通りがかったよ。

0
Filed under 未分類
ご飯の後、駅までのお散歩途中に通りがかったよ。