Category Archives: スイスのニュースより

400万人以上。本名。

0
Filed under スイスのニュースより
Ein Jahr Benedikt XVI.: Vier Millionen Gläubige kamen
(Basler Zeitung:スイス・バーゼルの新聞より)
在位して一年(もうそんなになるんですね)、
なんと400万人以上もの人とお会いになったそうです。 
それと気になったのが、この記事中、
「ベネディクト16世」という呼びかた以外にも
“Joseph Ratzinger(ヨーゼフ・ラッツィンガー)”という、
本名(?)がでてくるんです。 
多分日本の記事だったら、
もう「ベネディクト16世」としか書かないんじゃないのかなあと思って。。

スイスのニュースでも

0
Filed under スイスのニュースより
Überwältigender Sieg für Japans Regierungskoalition
(Basler Zeitung紙:スイス)
「連立与党、圧倒的勝利の模様」
スイスのニュースでも、もう伝えられてます。
************
前にも書いたけどスイスの新聞は日本のニュースをよく取り上げます
************
自民党:Liberaldemokratischer Partei
総理大臣:Ministerpräsident

日本の政治

2
Filed under スイスのニュースより
Hoher Einsatz des Regierungschefs in Japan
(Neue Züricher Zeitung紙:スイス)
郵政民営化法案が否決された、のニュースが
なんとこの新聞サイトでは一面トップ(ていうのかな)でした。
スイスってわりと日本のこと報じるよな、とは思っていたのですが、
ちょっとびっくりです。

渋滞

2
Filed under スイスのニュースより
Staus nach Ferienbeginn: Bis zu drei Stunden Wartezeit
(バーゼルの地方紙、Basler Zeitungより)
スイス、ドイツ、オーストリアで同時に夏休みが始まったせいで、
この週末は各地で渋滞が見られたとのこと。
ニュースのタイトルは
「夏休み開始後の渋滞:3時間待ちも」
なんですが、記事の中に出てくる具体的な渋滞の長さは・・・
(数字のところだけ拾ってみた)
über zehn Kilometer(10km以上)
zehn Kilometer (10km)
bis zu vier Kilometer(長くて4km)
insgesamt rund 40 Kilometern Länge(合計40km)
zwölf Kilometern(12km)
16 Kilometern
日本の渋滞より短いですよね??
でも3時間待ちってなんでなんなんだろ。

ベネディクト16世も

0
Filed under スイスのニュースより
Papst verurteilt «barbarische Akte» in London
(バーゼルの地方紙、Basler Zeitungより)
ロンドンでのテロについて、ベネディクト16世も
「非人道的、野蛮な行為」と。