Category Archives: ドイツのニュースより

動物も被害に

0
Filed under ドイツのニュースより
ドイツ南東部の洪水の被害は大変なもののようです。僕がポッドキャストでいつも見てる”Logo” (子供ニュース)でも毎日取り上げられてます。

「人間や街だけではなく、動物にも被害が及んでいます」

ということで動物保護活動に従事する人が紹介されてました。

登場したシカと鳥がとても可愛かったのでキャプチャーしてみました。

早くもとの暮らしに戻れますように。

20130606-214012.jpg

20130606-214040.jpg

20130606-214122.jpg

「暑い」が違う|ドイツの天気予報

4
Filed under ドイツのニュースより
das_wetter_ARDmini

ドイツの放送局ARDの天気予報。
動画を一時停止してキャプチャーしたので画面真ん中に再生マークが入ってます。
(動画じゃないので押しても再生されないよ!)

ついさっき見た放送です。明日(6月30日)の天気予報の最後の部分、
明日の最高気温を伝えるシーンです。
色を見るかぎり、全国的に赤、茶色、もしくはサーモンピンク。夏真っ盛り。
もんのすごく暑そうですが、実は最も気温の高いところでもフランクフルトの31度。
右肩隅のロストックなんか22度なのに赤いです。
もう乾燥して焦げるんじゃないかっていう色使いですが、、、ねえ。

これで、「暑い」っていいなあ。しかもヨーロッパだから湿度、ものすごく低いはず。。

キリル

0
Filed under ドイツのニュースより
Auch Zoos sind zerstört  「動物園にも被害」
(ドイツの子供ニュースより)

もうすでにいろんなところで報道されてる「キリル」ですが、
子供ニュースではこういう角度からも伝えられます。

僕が気になったのは、内容もそうなんですが、
記事に使われている写真。
Wildschwein (ヴィルトシュヴァイン)「いのしし」
だそうなんですが、これがドイツでの典型的ないのししなんでしょうね。

今年の干支なんで、ここ最近、いろんなイノシシを見たつもりでしたが、
こういう配色のものもいるんですね。
普段創想像するものよりもイカツイです。
(勝手に、このブログに貼り付けていいものかどうかわからなかったので
すみませんがリンクをたどってみてみてください)






長生きの秘訣

2
Filed under ドイツのニュースより

Wie wird man 109?
(ドイツの子供ニュースより)
ドイツ最年長者のロベアト・マイヤーさんが109歳のお誕生日を迎えられたそうです。
長生きの秘訣は
・オート麦フレーク
・チョコレート
また、バナナ、ビールもたしなむそうです。
*******************************
それよりリンク先の記事にマイヤーさんの写真も載ってるんですが、
ドイツ人も、ピースってするんだ。。。。。


付加価値税率アップ:ドイツ

2
Filed under ドイツのニュースより

Folgen der Steuerpläne
(FAZ net:ドイツの新聞サイト)

総選挙後やっと大連立与党が成立しました。
各党が連立に調印したとのこと。
で増税も発表されました。

2007年から付加価値税が現行の16%から19%に上がるそうです。
さらに、高額所得者の所得税率もあげられるそうで、
引用した記事では試算が成されてるのですが、
「19%になると、年間500ユーロ(≒7万円)も今より多く払わなきゃいけない人もでてくる!」
とあります。
************
今度首相に就任するAngla Merkel女史、
日本では「アンゲラ・メルケル」って読まれたり書かれたりしてますが、
「アンゲラ・メアケル」の方が標準的な発音に近いです。


***********単語*************
Mehrwertsteueraufkommen(メアヴェアトシュトイアーアウフコメン)「付加価値税収入」


エミリー、(たぶん)初めての一人旅

0
Filed under ドイツのニュースより

Einmal Frankreich und zurück
(ドイツの子供ニュースより)

******大体の内容******
アメリカ在住のネコ、エミリーちゃん、お散歩中に紙の山に入ってみたところ、
その紙はなんと船に積み込まれ、船はフランスに出航してしまった。
フランスの港で、お腹をすかせ、喉もからからのエミリーちゃんを発見した
港の人は、首輪についていた動物病院の電話番号をみてびっくり。
アメリカの電話番号。
連絡がついて喜んでいる飼い主にさらなるサプライズ!
この話をきいた航空会社がエミリーを飛行機で送ってくれるんだそうだ。
ただ、いまのところ、エミリーが貨物室に乗るのか
客席に座れるのかは、まだわかってない・・・

******************
アメリカからフランスまでって船でどのくらいなんだろう。
太っ腹な航空会社ってどこだろう。



 


新種の魚発見!

2
Filed under ドイツのニュースより
Neue Fischart entdeckt
(ドイツの子供ニュースより)
だいたいの内容
専門家たちによって新種の魚が発見された。
その魚の生息地は太平洋のフィジー諸島付近のサンゴ礁。
色は暗い紫で、大きさは手のひらくらい。
今のところ、名前はまだついてない。

以前も「新種の動物発見!」という記事を紹介しましたが、
今回は魚。
「暗い紫」で「手のひら大」の魚。
もっと情報がほしいなあ。

統一記念日

0
Filed under ドイツのニュースより
Wiedervereinigung: Die Grenze ist auf!
(ドイツの子供ニュースより)
10月3日はドイツの統一記念日です。
ドイツにいる間、2回、統一記念日を経験しましたが、
僕の知る限りお祭ムードはなんもなかったですねえ。
普通の休みの日でした。
東西統一のころが舞台の映画、”GOOD BYE LENIN!”
面白いですよ。コメディだけど、するどいとこついてる。
グッバイ、レーニン!

goodbyelenin

消灯!

2
Filed under ドイツのニュースより
Licht aus!
(ドイツの子供ニュースより)
ニューヨークの摩天楼、もちろん普段は夜景がきれいなんですが、
現在、夜は照明をつけないようにしてるそうです。
(ライトアップのための照明か、室内の照明かは不明)
それは上空を通過する渡り鳥のため。
鳥たちが光に邪魔されて方向感覚を失わないように
するためだそうです。
******単語******
Licht 「光」
aus (この場合副詞)=”out”
Wolkenkratzer 「摩天楼」Wolken = 雲 kratzer = 引っかく・かきむしる
*skyscraperの独訳だそうです。
Zugvögel 「渡り鳥」

ニジェールで飢饉 2

0
Filed under ドイツのニュースより
Hungersnot in Niger
(ドイツの子供ニュースより)
前にも書いたんですが、ニジェールの飢饉。
今日の記事では、子供向けだからか、
そんなに具体的なことは書いてませんでした。
・長いこと雨が降っていない。
・たくさんの人がすでに亡くなった。
・国境なき医師団が現地に行った。
などなど。
繰り返しますが、なんで日本ではあまり取り上げられないんだろ。
******単語******
Hunger「フンガー」空腹
Not「ノート」困窮
Niger 「ニーガー」ニジェール
Ärzte ohne Grenzen 「エアツテ・オーネ・グレンツェン」国境なき医師団
※直訳→「医師たち・without・国境」

台風14号、ドイツでも報道されてる

0
Filed under ドイツのニュースより
Wirbelsturm fegt über Japan
(ドイツの子供ニュースより)
******ほぼ全訳(意訳はしたが、内容はだいたい拾った)******
昨日、日本を強烈な台風が襲い、11人が亡くなった。
また水害や土砂崩れの被害もでた。
25万人が避難したが、その人数は
パデアボーン(というドイツの町)の人口の2倍だ。
幸いなことに台風は勢力を弱めた。
救助隊や自衛隊が生存者を探しているが、すでにたくさんの人が
救助されている。
************
亡くなった方の数などは、現在日本で伝えられてるのとは違います。
それにしてもこのニュースを読んで想像するものと
実際とは、なんか違う気がする。
もうちょっとひどいと思う。
************
リンク先のニュースの朗読は子供でした。
やはり”Taifun”のところでひっかかってた。
初めて見る単語なんだろう。たぶん。

ねずみのせいで運休

0
Filed under ドイツのニュースより
Maus legt Flugzeug lahm
(ドイツの子供ニュースより)
コルシカ島での話。
旅客機のパイロットがコックピットに座り、出発しようとしたところ、
コックピット内を走るねずみを発見。
飛行中にケーブルをかんだりしたら大変、ということで
乗客なしでパリに飛んだ。
専門家によってねずみ捜索は行われたが、結局見つからず。
飛行機に乗れなかった乗客はコルシカで3時間待たされた後、
別の便にて目的地に向かった。
*************
パイロットも心配です。

テムズ川に珍しい動物

0
Filed under ドイツのニュースより
Ungewöhnlicher Besuch in Englands Hauptstadt
(ドイツの子供ニュースより)
ロンドンのテムズ川に鰭脚類(ききゃくるい:アザラシ、オットセイ、あしかなど)、
イルカ、ネズミイルカなどがやってきてるそうだ。
************
鰭脚類ってはじめてきいた。
(ヒレのようなアシのようなってことか)
************
ネズミイルカ
Schweinswal「シュバインスヴァル」直訳すると「ブタ・クジラ」なんだけどなー。
学名は”Phocoena phocoena” 「フォコエナ・フォコエナ」と読む(か?)

ひまわり

4
Filed under ドイツのニュースより
1:0 für das Wetter
いつも引用してる子供ニュースサイトの天気予報なんですが、
挿絵(挿写真?なんていうんだろ)がかわいかったので。。。
そんだけです。

蚊の大量発生の理由

2
Filed under ドイツのニュースより
Kalter Winter, viele Mücken
(ドイツの放送局、WDR5の子供ニュースより)
ドイツでは今年の夏、蚊がいつもの年よりも多いそうです。
その理由は、昨冬が寒かったからとか。
気温が低いと、蚊の卵が腐る確率が低くなるからだそうです。
記事には「気温がマイナスの日が多かったから」
と書いてあるんですが、
日本はどうなんだろう。どういう要因で
蚊が増えたり減ったりするんだろう。
うちでは今年はダンゴムシが大量発生です。

Cowboys Wanted

3
Filed under ドイツのニュースより
Cowboys gesucht
インドで神聖視されてる牛。
でも大きな通りの真ん中でも昼寝しちゃって
大渋滞を巻き起こすので、ちょっと困ってるらしいです。
そこで現代版「カウボーイ」を探してるとのこと。
牛を追い払った(移動させた)人には約1ユーロが支払われるそうです。
************
1ユーロがどのくらいの価値なんでしょうねえ。
宗教上の習慣をまげてまで、ってことは相当な渋滞なんでしょう。。。

名づけられる

7
Filed under ドイツのニュースより
Wirbelstürme wüten in Mexiko und Taiwan
(ドイツ:Frankfurter Allgemeine紙)
メキシコにハリケーン(Emily)、台湾に台風がやってきて
被害が出た、というニュースなのですが、
台風、どうやら台湾では名前がついてるようです。
Haitang
だそうです。
これ、ハリケーンのように人名なんでしょうか??

ウオッカの密造を抑制したい

3
Filed under ドイツのニュースより
Putin will Wodka-Herstellung stärker kontrollieren
「プーチンはウォッカの生産をより厳しく管理したがっている」(かなり直訳)
(TVニュース番組のサイトtagesschau.deより)
ロシアで新しい法律ができたらしく、
将来的に、ウォッカの製造会社は最低5000万ルーブル
(≒1億9400万円)の資本金を示さなきゃいけなくなるそうです。
これによって零細な会社やヤミ製造業者が市場から排除される模様。
計算によると、出回ってるウォッカの5本に1本が、
酒税の納税を免れている「ヤミ製品」だそうです。
また、この記事によるとプーチン首相は
「毎年40000人が、質の悪いウォッカによって命を失っている」
と発言したとのこと。
しかしロシアの厚生大臣は
「そもそもの問題はウォッカの質ではなく、消費量だ」
と発言。
************
厚生大臣の発言、笑うところじゃないんだろうけど、笑っちゃいました。
具体的に一人当たりこんくらい飲んでる、みたいな数字も見てみたかったな。
******単語******
50 Millionen Rubel 「5000万ルーブル」
Alkoholmissbrauch 「アルコールの乱用」
Wirtschaftsinteresse 「経済的利益」
Wirtschaftsexperte 「経済専門家」
(長い単語たちを取り上げてみた)

子供電話相談室

0
Filed under ドイツのニュースより
Nummer gegen Kummer
(ドイツの放送局、WDR5の子供ニュースより)
今週の水曜日からドイツでは夏休みになるようです。
もちろん夏休み前には通知表をもらうのですが、
「もし不安や心配、悩みがあったら電話してね」
との、電話相談室のおしらせニュースです。
“Wenn du also Stress wegen der Noten hast,”
「もしあなたが成績のことでストレスを感じたら、」
ストレートだなあと思いました。
ちなみに通話料無料だそうです。

限りなき記憶力

0
Filed under ドイツのニュースより
Endloses Gedächtnis
(ドイツの放送局、WDR5の子供ニュースより)
日本のニュースでも紹介されてましたが、
円周率暗誦世界一のはなし。
13時間をかけて小数点以下、83431桁もの数字を暗誦したそうです。
******単語******
Pi 「パイ・π」(ピー)
Kreis 「円」(クライス)