11月19日（水）から2泊くらいの予定でソウルに出張するかも。（９０％する）
ということで外国に行くときの恒例、付け焼刃で言葉習得です。
さっそく『韓国語 初歩の初歩』という本を買ってきました。
この本を選んだ理由は
・単語帳のような章がある。
たとえば「買い物」みたいにテーマ別に単語がならんでて、楽しい。
・短いフレーズがたくさんある。
こんだけ時間がないと文法を詳しく、なんてできないと思う。
・短いフレーズでも直訳での説明と文法説明がついてる。
（例：「お名前は何とおっしゃいますか？」→「お名前/が/どのように/なりますか」）
でもやっぱり文法は気になる。
・数字、時間表現のコーナーがある。
旅行では数字は大事。
実は大学で第3外国語として韓国語
（その授業の先生は、ポリシー（／理由）を持って「朝鮮語」と呼んでたが）
を勉強してたので、今でも文字の音読はだいたいのところはできるんです。
でも街で使えそうなフレーズはもう覚えてないので、こういう本が欲しかったんです。
文法をイチからやりなおす時間もないですしね。
とにかく
・自己紹介、買い物ができるように、フレーズを覚える。
・フレーズの単語を入れ替えて発展させて使えるようになるために、単語を覚える。
に重点を置くことにします。
祖父は日本語、韓国語、ロシア語、中国語のできる人だったので、
その血を受け継いでると信じてやってみます！
******* ジーニアス英和大辞典 *******
(急に、力ずくで）（人・物・事（の動き・進行））を止める、阻止する
・・・を遅らせる、・・・を抑制する
******* LongimanのWeb辞書 ******
3
not do something
[transitive] to suddenly stop yourself from saying or doing something because you realize it would be better not to:
4
stop something
[transitive] to stop something bad from getting worse or continuing to happen:
*******************************
ものっすごい基本的な単語なのに知らない意味があるのはショック・・・
表題の華道の展覧会にて。草真流という流派のお花が福岡市天神の
VIOLOの地下広場で行われてます（無料）。
「ほう！」と驚くようなアレンジメントで目を引きまます。野菜がいけてあったり、
葉っぱが主役だったり、モダンで、僕はいいなと思ってます。
植物の形や色の面白さに気がつく見せ方です。
中でも僕が惹かれたのは、（アレンジメントが、ではないのだけど）このバラ。
虹色！
オランダで作られてるらしいです。もちろん天然ではなく、色水（？）を吸わせて
こんな色にしてるのですが、すごいのは、はなびら１枚で１色であるところ。
まざってないのです。ということは茎の導管をよりわけて色を吸わせてることになります。
その場にいらっしゃった副家元の晃毅さんもおっしゃってましたが、不思議。
ちなみに、このバラ、ネットショップの「バラ市場」で買えるみたいです。
***********************
後藤覚徹×晃毅 展Vol. 4
2008年11月16日（日）まで。
福岡 天神 VIOLO 地下２階
2008年7月20日19時０１分
僕の通っていた幼稚園の近くの公園で。
当時、ここは公園ではなく、茂み、というか山だったんですが、現在は公園になっています。
いずれにしろ、このそば通って幼稚園に向かっていたので、
この くすのき も毎日見ていたはず。覚えてないですけどね。
ところでくすのき を表す漢字は二つあるみたい。
*****『漢字源』より気になったところだけ抜粋。****
【楠】
梅の一種。南方の温暖地に育ち、よい香りがする。
【樟】
五月ごろ、黄白色の小花をつける。材はかたいので、種々の器具をつくり、
また特殊の香気があり、樟脳をとるのに用いる。
《解字》
会意兼形声。「木＋（音符）章（はなやか、高くのびる）」。
************************************
日：くすのき
英：camphor tree
独：Kampferbaum
中(簡体字)：樟树 zhang1 shu4
2008年8月11日、フライブルク。
中央駅まで歩こうと思ってたけど、雨が降ってきたので路面電車に乗った。
車窓から見えるのは、古本屋、家具屋、レストラン、カフェなどなど。
Stadttheater（シュタットテアーター／市立劇場）から
Haubtbahnhof（ハウプトバーンホフ／中央駅）までの数十秒を撮ってみました。
鉄製のストーブがあって、ドアのノブが動物の角でできてたり、という
カウボーイハットの世界。
そんなお家の壁にかかってたのが、鉄でできた文字のような、壁飾りのようなもの。
「これは家畜に印をつけるためのものだよ。」（つまり焼印／烙印のこと）
と説明してくれました。そしてその名前は”brand“とのこと。
「で、のちにメーカーのマーク、みたいになるんだけどね」
ああ、なるほど。ブランド！
語源を調べるときによく使うOnline Etymology Dictionaryにもあまりくわしいことは書いてなかったんですが、
おそらく、ドイツ語の「燃やす」=“brennen”（ブレネン）などど関係あると思われます。
ちなみにドイツ語で“Brand”（ブラント）とは「火事」のこと。
“braten”（ブラーテン）は肉などを「焼く」だし、
“Brot”（ブロート）は「パン」なので、どうやら
br は「焼く」とか「火」に関係あるのでしょうねえ。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
えらいうまい！
自家製ポン酢がおいしかった。
また、シメのちゃんぽん玉（麺）も、
あんなにダシを吸うのにぐだぐだにならないのが不思議。
また行くと思います。
もつ幸 （もつこう）
092-291-5046
福岡県福岡市博多区綱場町7-14
17:00～24:00
休：日曜日
（４人以上から予約可能）
日曜日、ばたばたと日帰りで湯布院へ。大分県の温泉町です。
昼から出かけたのでゆっくりできないかも、と思ったけど、
2時間かからないで到着できたので、わりと堪能。
天気はよくなかったので、由布岳は雲から見えたり見えなかったり。
紅葉はまだ、まだ、もうちょっと、というところです。
旅館の立ち寄り湯。泊まり客でなくても入れるお風呂です。
特に硫黄のにおいがするでもなく、色も透明で、
何かに効きそうな感じはしないお風呂でしたが、
風呂上りのぼうっとほぐれる感じが長続きしてたので、
きっとそれは温泉効果。と思うことにする。
英語が母国語で、すばらしく日本語のできるＳくんもその文章を読みました。
そのことについてＳくんと話をしていたところ、なんかズレがあるのを感じたので、
お互いの理解してることを確認してみたところ、
「定期」の部分を “limited time” と理解してた模様。
「えーなんでー」と思ったけど、立ち止まって考えてみると、「定期」には、
確かに “limited time” って意味、ありますよね。
→例：定期刑、定期預金
当然のように
「定期」＝”regular/regulary”
でしょと思ってたけど、どちらもありえますよね。
大辞林によると
ていき 【定期】
(1)期間・期限があらかじめ定まっていること。
「―に開催する」
(2)「定期乗車券」の略。
(3)「定期預金」の略。
大辞泉によると
１ あることが行われる時期が定まっていること。
また、一定の期間や期限。「―演奏」「―点検」
２ 「定期乗車券」の略。「―入れ」
３ 「定期預金」の略。
とのこと。大辞林の（１）や大辞泉の１にあるように、やはり日本語では
「定期」の”limited time” と “regular/regulary”の意味は分けて考えない
のかなあ。
人気blogランキング
（よかったらワンクリック お願いします！）
