そういえば「ゲラ校正」とかのゲラってなんだろうと気になったので調べてみた。
「ゲラ　語源」とかでググったら、galleyであることが判明。

**********************************
新英和中辞典 第６版 （研究社）
gal･ley /gli/→

1 ガレー船:
a 中世に奴隷や囚人にこがせた多数のオールを有する帆船.
b 古代ギリシャ･ローマのオールを主とし帆を副とした軍船.
2 (艦船･航空機内の)厨房(ちゆうぼう), 調理室.
3 【印刷】 ＝→galley proof.

**********************************

ここでちなみに飛行機の「ギャレー」と「ゲラ」が同じであることも知る。
で、さらに
「組みあがっ版をのせたお盆のようなものがガレー船に似てたから」
ということをこことか「教えて！goo」などでみつける。
「船に似たお盆」ってなんだろう。どんどん疑問がわきます。
細いからかなあ。

伊藤若冲展を見に、九州国立博物館へ。




















展覧会も、ほんとに「うわあ」って声が出ちゃうようなものが結構あったんですが、
それよりも。
「博物館バックヤードツアー」に参加してきました。
無料で、博物館の基礎部分に行ったり、収蔵庫や収蔵品の修復作業現場を
窓からですが、見られる見学ツアー。

ツアーガイドの方の説明によると、博物館というものには二つの使命があり、
それは、収蔵品を「見せる」ことと「守る」ことだそうです。
「守る」ってのは、思いつかなかったな。
この博物館は２００５年１０月オープンの、比較的新しい博物館なで、
その「守る」ためにさまざまな工夫がなされています。

まずは建物の基礎部分。地震にそなえて建物は免震構造です。





















↑この写真、ちょっと焦点がずれちゃったんですが、柱と基礎の間に
ゴムが入ってます。





















↑このような、基礎と柱の間にばねが設置してあるものもあります。




















↑黄色のダンパーもあります。写真ではわかりにくいんですが、
これも金属のばねによるもの。
手前の黄色と緑のダンパーは見学のために展示してあるものです。
これら「赤」「黄」「緑」のダンパーをバランスよく取り入れて建物全体を支えています。
この方式の構造は今日オープンした国立新美術館にも採用されてるそうです。
（タカマさんのブログに国立新美術館の紹介あり）

続いてエレベーターへ２階へあがり、収蔵庫、修復作業室へ。
（２階では写真撮影不可でした）
展示室は３階、４階にあるのですが、収蔵庫が２階にある、というのも
湿気、光、盗難のおそれ、などを踏まえて、
収蔵品をできるだけ建物の中心部に、との配慮からだそうです。

幾重にもわたるセキュリティードアを抜けてやっと収蔵庫の前へ。
もちろん収蔵庫の中に入ることは許されないので見学用の窓から
中を覗きます。内部の蛍光灯も紫外線を出さない、特殊なものだそう。
収蔵庫の壁面はなんと杉板。そして収蔵品は桐の箱に納められています。
もちろろん機械によって空調もなされているのですが、
やはり天然のものの力は偉大だそうで、湿度調節におおいに役立ってるそうです。

修復作業は日曜日なので行われていませんでしたが、
ビデオで普段の様子が紹介されてました。
虫のくった古文書なんかは、
・紙の繊維を電子顕微鏡で調べる
・裏打ちをはがす
・虫食いの場所を写真で記録する。
・記録したものからフィルムをつくり、
・同じ紙繊維で、虫の食ったところだけの大きさに紙を漉く。
・紙をつぎはぎ。
・装丁しなおし
なんていう気の遠くなるような作業。

それから、修復の実際的な作業に入る前段階の作業を行う部屋も見学。
畳敷きに長机が並ぶ部屋でした。
このような和室だと、
・作業してる机から畳までの距離が、イス＋テーブルに比べると近いので
　万が一モノを落としても被害が最小に。
・また、そんな場合でも畳は床よりもクッション性に富む。
という理由で和室なんだそうです。

その他この博物館がすばらしいと思ったところ：
・空調のための空気は一度地下を通し、冬ならば地熱で２℃ほど暖め、
　夏なら２℃ほど下げてからエアーコンディションニングするんだそうな。エコロジカル！
・外部に面したガラスの壁は二重になってて（５０センチも隙間がある）
　これまた温度調節に一役かってる。
・水の資源が潤沢ではない太宰府市にある、この博物館、雨水はトイレなどに利用。


**************************
帰りによった茶店で、抹茶と梅ヶ枝餅。
参道にはあまたの梅ヶ枝餅屋さんがありますが、僕のお気に入りは
「きくち」です。








































**************
収蔵庫の杉板＋桐箱、
作業室の畳＋長机、
そして茶店の抹茶＋餅、
日本文化にため息の一日でした。

Auch Zoos sind zerstört　　「動物園にも被害」
（ドイツの子供ニュースより）

もうすでにいろんなところで報道されてる「キリル」ですが、
子供ニュースではこういう角度からも伝えられます。

僕が気になったのは、内容もそうなんですが、
記事に使われている写真。
Wildschwein （ヴィルトシュヴァイン）「いのしし」
だそうなんですが、これがドイツでの典型的ないのししなんでしょうね。

今年の干支なんで、ここ最近、いろんなイノシシを見たつもりでしたが、
こういう配色のものもいるんですね。
普段創想像するものよりもイカツイです。
（勝手に、このブログに貼り付けていいものかどうかわからなかったので
すみませんがリンクをたどってみてみてください）

mixiで知った話。
「ぐぐる」や “to google”みたいに、「グーグルで検索する」っていう動詞は
ドイツ語にももう、やはり存在してるらしい。
でもgoogleとはちょっと違う形になっちゃてる。

*******************************
日：ググる
独：googeln「ゴーゲルン」

現在：googeln「ゴーゲルン」
過去：googelte「ゴーゲルテ」
過去分詞： gegoogelt.
「ゲゴーゲルト」
*******************************

へーえと思って“googeln”をググったところ、
なんと、検索結果1ページ目の一番下に
“Google Advanced Search”のドイツ語版にリンクしてます。

適切ではないかもしれない表現だけど、「グーグルってすばしっこい」
と思いました。クレバーに対応速いです。

そういえば、まだ「ウィキってみた」は使わないですねえ。

セールももう終わりのシーズンですが。。
福岡市内のUNITED COLORS OF BENETTONのウィンドウで。
こういう広告、大好きです。

伊
英
仏
独
葡
西

でしょうか？（間違ってたらご指摘ください）
ドイツ語（reduziert=英語に直訳すると”reduced”）
が、ゲルマンだから他と見た目が違うってのは
納得いくんですが、
スペイン語の”rebajas”はどういう由来なんでしょう。。

（英語もゲルマン系だけど、ラテン系からの外来語が多いので、

英語は、ちょっとおいとく）

オーストラリア人の書いた英語で、気になったことがあった。
“You have to deal with the problem to one’s full extent.”
（例文は僕が考案）
こんな感じで、youをoneで受ける文章があったんです。

オーストラリア在住経験のある会社の先輩の話だと、
オーストラリアではままあるみたい。

で、もともとの文章では、youは複数とも取れるような内容
だったので、余計に？？です。

いろんな英語があるもんですねえ。それともただの、ちょっとしたまちがいなのかなあ。

明日は先輩の披露宴に出席。
靴を磨きました。
まいっか、とリーガルの茶色のクリームを黒い靴に使用。
というのも、このクリーム、うちにあるどのクリームよりも
つやが出るのです。
写真手前が使用後。
ついでにベルトもピカピカにしました。

******表現******
「靴をみがく」
独：Schuhe putzen

ちなみに

「鼻をかむ」
独：sich3 die Nase putzen

きれいにする、ってことだね。