そういえば「ゲラ校正」とかのゲラってなんだろうと気になったので調べてみた。
「ゲラ　語源」とかでググったら、galleyであることが判明。

**********************************
新英和中辞典 第６版 （研究社）
gal･ley /gli/→

1 ガレー船:
a 中世に奴隷や囚人にこがせた多数のオールを有する帆船.
b 古代ギリシャ･ローマのオールを主とし帆を副とした軍船.
2 (艦船･航空機内の)厨房(ちゆうぼう), 調理室.
3 【印刷】 ＝→galley proof.

**********************************

ここでちなみに飛行機の「ギャレー」と「ゲラ」が同じであることも知る。
で、さらに
「組みあがっ版をのせたお盆のようなものがガレー船に似てたから」
ということをこことか「教えて！goo」などでみつける。
「船に似たお盆」ってなんだろう。どんどん疑問がわきます。
細いからかなあ。