Süße Bären 「甘い物好きのクマ」
（ドイツの放送局、WDR５の子供ニュースより）
******だいたいの内容******
冬眠から目覚めたクマは「クマのように」お腹がすいている。
ドイツにはもう野生のクマはいないが、
ルーマニアのカルパート山脈ではそうではない。
彼らはとてもお腹がすいているのでなんでも食べちゃうのだが、
農家の人はそれでは困る。
そこでクマ用のえさをばら撒いておくのだ。
えさは主に木の実やベリー類。そしてチョコレートも！
クマは甘いものが好きなのだ。
************
タイトルの”Süße Bären”なんですが、
“süß（ズュース）”という形容詞には「甘い」と「かわいい」の意味があるので、
このタイトルは掛詞でしょう。
“Bären（ベーレン）”は”Bär（べーア）「クマ」”の複数形。
************
記事中の表現。
Bärenhunger（ベーレンフンガー）＝クマの（持っている）ような空腹＝ものすごい空腹
ちなみに
hundemüde(フンデミューデ）＝犬のように疲れている＝ものすごく疲れている
っていう形容詞もあります。（口語）
************
ルーマニアの「カルパート山脈」と書きましたが、
表記は手元にある帝国書院の地図帳（大学受験のときに使った）によります。
（どういう制限があるのか、この地図帳、表記が？と思うことがあります。
古い時代のものなのかな。
デュッセルドルフが「ジュッセルドルフ」
カーディフが「カージフ」などなど。）
