ちょっと気になって調べなおしてみました。

ドイツ語で「誕生日おめでとう！」

いろいろと辞書なんかで調べることも可能だけど、今日は「じゃあ実際は？」
ということで、Yahoo! Deutschlad の
グリーティングカード（Gruesskarten）のコーナーから引用。

Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag!
（ホントはGlueckwunsch のひとつ目のuは、上に点々必要）
（「点々」のかけないPCでは「u点々」の代わりに”ue”と書きます）
「ヘアツリッヒェン・グリュックヴンシュ・ツム・ゲブーツターク！」










↑このカードのプレビュー。
これが一番丁寧ないいかたです。
ドイツ語は、文頭の単語と名詞は大文字から書き始めます。

Alles Gute zum Geburtstag!
「アレス・グーテ・ツム・ゲブーツターク！」
この言い方が一般的だと思います。









↑このカードのプレビュー。
なかなかポップ。そういえばドイツにはさくらんぼ味のもの、
たくさんありました。菓子パンでもさくらんぼ味のものが多かったなあ。

Alles Liebe zum Geburtstag!
「アレス・リーベ・ツム・ゲブーツターク！」
（英語で直訳＝all love to the birthday）
この表現は他のものより親密度が高いです。「リーベ（愛）」が入ってるもんね。











↑このカードのプレビュー。
妖精の持ってるボールをクリック！蝶が舞います。

いろいろなカードを見てみたけど、うーむドイツ的！ってのはあまりなかったなあ。
たくさんの言語が飛び出してくるようなアニメのグリーティングカードとかあったら
ほしいです。

人気blogランキング

先日、中国語で世界の地名をどう書くかが気になって、
こういうことを書いたんですが、それに対して別のところである方からコメントをもらいました。
僕、こういう話題が大好き。ご本人に了解とって掲載。

+++++++引用はじめ++++++++++++

ビエンチャン＝万象、　バンコク＝曼谷、　ハノイ＝河内



このうち、ベトナムのハノイは、あて字ではなく、
ちゃんと「ハノイ」の元々の漢字表記が「河内」です。
ベトナムは、地名・人名は、ほとんど漢字変
換できます。
というよりも、もともと漢字の読みなのだそうです。
（今はベトナム語はアルファベット＋声調記号で表記ですが）。
越南をベトナム語で読むと
「Viet Nam」になるんだそうです。
（・・・ってどっかで聞きかじりました）



日本語の漢字の読みに似ている単語もあります。

ベトナムの正式名称　
「Cộng-hòa Xã-hội Chủ-nghĩa Việt-nam」これは、
「共和社会主義越南」という漢字に対応するんだそうです。
（・・・ってWikipediaにありました）



漢　　　字）共　　和　　社　　会　　主　　義

ベトナム語）コン・ホア・シャ・ホイ・チュ・ンギ

韓　国　語）コン・ファ・サ・ホエ・チュ・ウィ

日　本　語）キョウ・ワ・シャ・カイ・シュ・ギ



並べてみると、漢字文化圏のつながり、感じますよね・・・　

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ちなみに中国語では・・・

中  国  語) gong  he  she  hui  zhu  yi

ああ、やっぱりね、です。２バイト文字文化です。


NHKで「アジア語楽紀行」という外国語（＆文化）学習番組があります。
５分間という短い時間の中で、旅行に役立つかなと思われる
フレーズを練習したり、名物料理を紹介したりしてます。

最近見たときは「広東語」でした。北京語とぜんぜん違うなー、
もっと暑い国の言葉の音に似てる、とちょうど思ってたんです。
でも中国語とベトナム語は関係はなさそうだし、なんでだろう、
って解決しないままだったんですが、これですっきり。

やはり言葉ってちょっとずつ変化していって別の言葉になると思うので、
そりゃ地続きだったら、似てても不思議じゃあないですよね。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）

最近めっきり中国のことばっかり書いてますが・・・

世界の地名の中国語表記(へのリンクがあるページ）
（正確性は、僕は保障できないけど・・・）

言われてみるとなーんとなく、納得するものが多いです。
表音文字がないというのは、こういうとき大変ですね。

****ちょっと紹介****
（文字化けしなさそうなもので、へーと思ったもの）

万象＝「ビエンチャン」（ラオスの首都）
巴西＝「ブラジル」
巴巴多斯＝「バルバドス」（カリブ海にある国）
復活節島（本当は簡体字）＝「イースター島」
河内＝「ハノイ」　*日本の河内と同じだよね、これ。
旧金山＝「サンフランシスコ」