かねてより、でもごく軽く気になってたテーマをfavouriteさんが書いてたので。

外国語の固有名詞をカタカナにするときって、
ルールがあるんでしょうか？？

今日はドイツ語で気になるものだけ。

***商品（ブランド）名***
“BREE”（革製バッグ）→　　　　日本語では：「ブリー」　ドイツ語に近く書くと：「ブレー」
“RIMOWA”（スーツケース）→ 日：「リモワ」　独：「リモヴァ」

こういう「商業もの」だと、英語読みのほうが親しみやすいからかなあ。

***人名***
Angela Merkel（首相）→　　　日：「アンゲラ・メルケル」　独：「アンゲラ・メアケル」

などなど。
rをどう読むかってのは、ドイツ語でも地方によってかなり違うんだけど、
標準語（的なもの）では後者のほうが感じがでてるように思います。

********************
高校の地理で習った、グレートブリテン島にある山脈、Pennines、
「ペニン」って言ったら、イギリス人に？って顔された経験があります。
「それはペナインズね。」って訂正されました。
「学校で習ったし、地図帳にもそう載ってるのに・・・」
とショックでした。

今日タガログ語を読まなきゃいけない機会があった。
「うへープロダクトキーみたいなアルファベットの羅列じゃん」
と思いきや、スペイン語の影響か、
なーるほど！てのがけっこうありました。
でも印欧系でいうVはBになっちゃうみたい。
こんな感じ→11月　 ノビエンブレ Nobyembre

ちなみに曜日は
曜日　　アラウ　　Araw
月曜日　ルネス Lunes
火曜日　マルテス Martes
水曜日　ミエルコレス Miyerkoles
木曜日　フエべス Huwebes
金曜日　ビエルネス Biyernes
土曜日　サバド Sabado
日曜日　リンゴ Linggo

http://www5.ocn.ne.jp/~hsb/sub3.html
↑簡単なグロッサリー

PCが非常に思慮深くなったので、またWindowsをインストールしなおしました。
このまえ再インストールしたとき、手順をブログに書いてたのですが、
「ここに手順を書いたのは自分のためのメモの意味もある」
って宣言したとおり、役に立ちました。
***************************************
おかげですんなりことが運びました。
大事なものはちゃんとバックアップとってあったしね。
（前回の件でたくさん大事なものは消えたのだが）
変換の辞書登録なんかはこつこつやります。
（自分の苗字は一発変換できない）
（「あど」→メーアドレス　などの自分のための便宜手段も）
***************************************
便利な生活を維持するのにめんどくさいことを強いられるはなんだかなー
と思います。

写真はそんな気分もじんわり消してくれる桜です。
もう咲いてました。福岡市の繁華街のどまんなか、警固公園（けごこうえん）です。
******単語******
桜
独：die Kirsche　「キアシェ」
蘭：kers　「ケェルス」

気がついたらバーゼル（スイス）のパレードは終わってたみたいです。
2年前、これを見に行ったのですが、
「謝肉祭のパレード」と聞いてリオデジャネイロのカーニバルのようなものを
想像したんですが、（当然ながら）まったく趣の異なるパレードでした。
かわいい。
ここで聞ける音楽とともに行進です。
（このページのデザインもすばらしい。いろんなページで音楽がBGMとして流れます）

今日、中学２年生の美術の教科書を見る機会があった。
マグリットの大ファンの僕は、この教科書にはどの絵が載ってるんだろう、
と興味津々（だいたいどの教科書にもマグリットの作品は載ってる）。
そこで思いがけない発見！
東山魁夷「晩鐘」
僕がドイツで住んでいた街、フライブルクじゃあないですか。
（正確にはその近郊に住んでいたんだけど、学校はこの街にあった）
（ちなみにこちらのほうのページは、絵うつりがいまいちだけど、説明はくわしい）

まさにこの絵のアングルで、この教会を
何回も眺めたことあるので、どきどきしました。

日本画でヨーロッパの景色を見るのって新鮮です。
油絵ではこの「もんやり感」はむずかしいだろうなあ。
日本画ってもっと世界的にもてはやされてもいいのでは？
でも「奥行き感」では西洋画に負ける？？

と素人なりにいろいろ考えた夜でした。

先日のログで「ラ・クカラチャ」に触れたんですが、
ママさん通訳さんのコメントを読み、
歌詞を探してみよっかなーとググッたところ、
こんなページが。。。
クローズアップ「ラ・クカラチャ」

このサイト、ほかにも面白いところが！
「世界の国歌」コーナーがあります。
・フランスの「ラ・マルセイエーズ」歌詞が７番まである！
・これはきっと有名なことなんだろうけど、Beatlesの”All You Need Is Love”
の出だしって「ラ・マルセイエーズ」！（恥を忍んでコンフェス）

今日、人に尋ねられて答えられなかったことを調べました。

「カクテル(cocktail)とはにわとりのしっぽが語源なのか？」
「また、ゴキブリ(cockroach)とは関係あるのか？」

cocktail (Online Etymology Dictionary)
諸説あるのだが、一番有力なのはフランス語の”coquetier”（たまごたて）
が元という説とのこと。
Antoine Amédée というひとがあるパーティーで、自身の発明した
Peychaud bittersを使って、酒のミックスをつくり、
エッグスタンドに入れて供したのだそうだ。

cockroach  (Online Etymology Dictionary)
スペイン語の”cucaracha “が語源だそうな。
♪ラクカラチャのことねん。

最近このブログの存在を知らないような人からも語源を尋ねられることがおおい。

世界の言語というサイトを見つけた。
○○語に特化したものではなく、「万葉仮名」「手話」なんていう項目もある。
あー寝なきゃなのにつけちゃったよ。
**************
これを見つけたきっかけは、さっきTVの「フランス語会話」。
今日はプロヴァンス語が紹介されてて
「プロヴァンス語はブリアソン宣言で、ちゃんと（方言ではなく）
『言語』として認められた」
って説明があったんで、「ブリアソン宣言」ってのをググッたんです。
で、ゆきあたった。
結局「ブリアソン宣言」ってのは分らずじまいなんだけど。

大学のときに関西に住んでみて、地方によってしめなわのデザインが違うことにおどろいた。
うちの地方は鶴がモチーフです。
これは地味なほうで、赤、金の「のしがみ」（？）が
ふんだんにつけられてるものもあります。

みなさんもよいお年を！

先日『ローマの休日』をテレビで見ました。
十何年も前に字幕ではみたことがあったんですが、
今回は英語でがんばってみた。
字幕ではわかんなかったけど、ヘップバーンのブリティッシュ、
グレゴリー・ペックのアメリカンのしゃべり方の差が印象的でした。
favouriteさんのブログにもありますが、
アッパーの英語、 /ou/ の発音が「エウ」のように聞こえます。
最後の記者会見のシーンで「最も印象に残る都市は？」と聞かれて
ヘップバーンが
By all means, Rome.
とこたえるシーン、Romeが「レウム」のように聞こえます。
************
どんなふうにしゃべろうとヘップバーンはかわいいんですけどね。