アンニョンハシムニカ？という挨拶のあとに、これ、よく付け足すらしい。
ご飯を食べたか否かというのは重要なことらしく、時間に関係なく、
「もう食べたか？」と尋ねるんだそうだ。

깍아 주세요. カッカジュセヨ｜(値段を）まけてください。

どうなんだろ、そんなに交渉がきく機会はないとは思うが、覚えてみよう。
他にもいろいろ教えてもらったけど、とりあえず、ふたつ。

************************************
↑の「カッカ」をきいてから、「カッカ」という音が頭から離れない。
で、「隔靴掻痒（カッカヨウソウ）」という四字熟語を思い出した。
音が面白く、意味と成り立ちに「そりゃそうだ」と納得したので、
記憶に残ってるのです。
この四字熟語に初めて出会ったのは、確か高校のときの漢字テスト。

******** 大辞林より　**************
 かっかそうよう　【隔靴掻痒】
〔「無門関（序）」より。靴の上からかゆいところをかく、の意から〕
思いどおりにいかなくて、もどかしいこと。「―の感」

英語が母国語で、すばらしく日本語のできるＳくんもその文章を読みました。
そのことについてＳくんと話をしていたところ、なんかズレがあるのを感じたので、
お互いの理解してることを確認してみたところ、
「定期」の部分を “limited time” と理解してた模様。
「えーなんでー」と思ったけど、立ち止まって考えてみると、「定期」には、
確かに “limited time”　って意味、ありますよね。
→例：定期刑、定期預金

当然のように
「定期」＝”regular/regulary”
でしょと思ってたけど、どちらもありえますよね。

大辞林によると
ていき 【定期】
(1)期間・期限があらかじめ定まっていること。
「―に開催する」
(2)「定期乗車券」の略。
(3)「定期預金」の略。

大辞泉によると
１ あることが行われる時期が定まっていること。
   また、一定の期間や期限。「―演奏」「―点検」
２ 「定期乗車券」の略。「―入れ」
３ 「定期預金」の略。

とのこと。大辞林の（１）や大辞泉の１にあるように、やはり日本語では
「定期」の”limited time” と “regular/regulary”の意味は分けて考えない
のかなあ。

人気blogランキング
（よかったらワンクリック　お願いします！）