You are currently browsing the archives for 12月, 2006.

しめなわ

2006/12/27 // Posted in 1. 日記  |  3 Comments

6e344d26.jpg僕の住んでいる地方のしめなわです。
これはデパートの玄関なので特に派手ですが、
とにかく翼を拡げた鶴を正面から見た図で
丸いんです。

擬態？

2006/12/22 // Posted in 1. 日記  |  No Comments

ヨガを初体験。
汗かきながら、でもリラックスという
不思議な経験でした。
今日やったポーズ。
・ネコのポーズ
・片足のワニのポーズ
・牛面(ぎゅうめん)のポーズ
他にもやったけど
やはり生き物の名前がついてると覚えやすい。

一時的愚痴

2006/12/22 // Posted in 未分類  |  No Comments

ライブドアのせいか、コメントが書き込めません。
この記事はすぐに消しますが・・・

おかのり

2006/12/20 // Posted in 食べ物／飲み物  |  No Comments


504029c0.jpg
おかのり　という野菜を生まれて初めて食べる。
「おひたし、てんぷらにどうぞ。アオノリの味がします」
という触れ込みでした。
「野菜が海草？？」
と興味津々で購入。
手にしてすぐに、ちょっとちぎって噛んでみたけど、
「普通の葉っぱ」
でした。
ところが。


a21d8b65.jpgこのようにおひたしにしたところ、
（見た目ままごとっぽい）
ほんとに、ほんのり、アオノリの味！

不思議な野菜です。
なにの仲間なんだろう。






萌え

2006/12/17 // Posted in 英語  |  2 Comments

「萌え」を訳した一例↓
…kind of overpowering cuteness that warms your heart.

ここで発見しました。NHKの番組らしいです。
オタクのアメリカ人が秋葉原でメイドカフェを紹介してます。


これも訳す

2006/12/09 // Posted in 1. 日記  |  2 Comments

さっきフランス語のニュースを聞いてて気付いたこと。

 ******単語************

日:ホワイトハウス
 仏:メゾンブランシュ


こういうのもフランス語に訳しちゃうんですね。

霜

2006/12/05 // Posted in 1. 日記  |  3 Comments

48a6098d.jpg車の外気温計は0度でした。
もしかしたらマイナスが表示出来ないだけではないのか
と疑ってます。

汚名返上＋名誉挽回＝？

2006/12/01 // Posted in サイト紹介, 思ったこと  |  No Comments

日本語の誤用の例として有名な
「汚名挽回」。
正しくは、
→○汚名返上
→○名誉挽回
なんですが、そういえば、と調べてみたところ、こんなページを発見。
*********
「汚名挽回」って言った人の真意は「汚名返上」「名誉挽回」
であるとは限らないので、
「間違ってるから『汚名返上』もしくは『名誉挽回』におきかえなさい」
というのもいかかがなものか。
というのがこのページを書いた人の趣旨。
*********
けっこう納得しちゃいました。完璧に等価の言葉ってないですよね。