favouriteさんが最近お誕生日だったそうで、
お祝いのメッセージを書いてたんです。
（そのときはドイツ語で Alles Gute zum Geburtstag! と書いてた）
ふと、「これ、じゃあ他の言葉では？」と思って調べてみたところ、
こんなページを発見。
Omniglot
ちょっといろんな言語で言ってみようなんていうあまっちょろいもんじゃあないです。
この「誕生日おめでとう」の場合、なんと、約９０言語！
世界にはこんなにたくさんの言葉が（多分これ以上）あるんだなあと思うと
なんだか、久しぶりに海を見た気分です。

Online Etymology Dictionary （英語の語源辞典）
を知ったとき以来の発見です。

「誕生日おめでとう」以外にもいろんなフレーズがあるので、
ぜひ眺めてみてくださいね。

↓↓↓2007年8月11日追加↓↓↓
ドイツ語で「誕生日おめでとう」をもうちょっと詳しく紹介してみます。
ここ。

いまさらゴールデンウィークの予定を考え始めました。
北京はどうだろう、と泊まるところを検索。
四合院にぜひ泊まりたい、と思いいろいろ検索してるうちに
行き当たったのが

竹園賓館

「これはこれでよさそうだが、もうちょっと民宿っぽいほうが
雰囲気あるんじゃないか」
と考えをめぐらせつつもサイトを検分。

やられました。この文言。とても泊まりたくなりました。

****以下サイトの日本語バージョンよりコピペ*****
改築された竹園フィットセンターはマッサージ、
美容、サンナなどのサービスを提供する。各部門のサービス係員は
全部厳しく選ばれ、養成されたもので、外国語ができ、サービスが
熱情である。
**************************************

熱情なサービス、いいなあ。
おせっかいなくらいのホスピタリティを想像しちゃいます。

セールももう終わりのシーズンですが。。
福岡市内のUNITED COLORS OF BENETTONのウィンドウで。
こういう広告、大好きです。

伊
英
仏
独
葡
西

でしょうか？（間違ってたらご指摘ください）
ドイツ語（reduziert=英語に直訳すると”reduced”）
が、ゲルマンだから他と見た目が違うってのは
納得いくんですが、
スペイン語の”rebajas”はどういう由来なんでしょう。。

（英語もゲルマン系だけど、ラテン系からの外来語が多いので、

英語は、ちょっとおいとく）

テレビ番組がきっかけで「アフリカーンス語」について検索。
大雑把に言って、「ゲルマン系」です。
地球の歩き方のサイトでごくごく簡単なフレーズが見られます。

************
例えばハワイで英語が通じるってこともそうだけど、
ヨーロッパとアフリカの南端、
あんなに距離があるのに、なあ。

************
英：How are you?
独：Wie geht es Ihnen?（ヴィー・ゲート・エス・イーネン？）
蘭：Hoe gaat het met u?（フー・ハート・ヘット・メット・ユー？）
ア：Hoegaand？（フーハーント？）

そういや３年前はドイツにいたなあとふと思い出した。
ちなみに今日１０月２４日はなにやってただろう
と写真を探してみると、なんと雪。
そういや１０月の初めにドイツに行って、初雪を見たのがこの日でした。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

写真は当時の自室から。
バラの木越しの景色です。谷の向こうは羊の放牧場でした。

******単語******
日：春、夏、秋、冬
独：Frühling, Sommer, Herbst, Winter　
　　「フリューリング、ゾンマー、ヘアプスト、ヴィンター」

蘭：lente, zomer, herfst, winter
　  「レンテ、ゾーメル、ヘルフスト、ウィンテル」

またまた自分用メモ。
抱合語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%B1%E5%90%88%E8%AA%9E

アイヌ語では
「いろいろのうわさについて、私は遠く自分の心を揺らし続ける＝思いをめぐらす」
がなんと２単語で表現されるらしい！

その他の外国語―役に立たない語学のはなし

 

 

 

 

もうタイトル見ただけで買っちゃいました。
著者はNHKのテレビでロシア語会話の講師をなさってた方。
ロシア語のほか、たくさんのスラブの言葉に通じてらっしゃるそうです。

******びっくりしたこと******
スロヴェニア語には、「単数、複数」のほかに
「２」専門の「双数（両数）」ってのがある！
たしかに、１以外で一番使うのは２かも。

「NHKテレビフランス語会話」を見た流れでそのまま
「～イタリア語会話」も見てしまう。

今日のフレーズ（の一部）

La mia amica mi aspetta fuori.

私の友達は、外で私を待ってます。
mi=私を
aspetta=待つ

目的語＋動詞の順番！
ドイツ語もこういう順番になることあるけど、イタリア語も、とは！
こう考えると（僕の知ってる範囲内では）、英語が例外のように思えてきます。。。。