かねてより、でもごく軽く気になってたテーマをfavouriteさんが書いてたので。
外国語の固有名詞をカタカナにするときって、
ルールがあるんでしょうか？？
今日はドイツ語で気になるものだけ。
***商品（ブランド）名***
“BREE”（革製バッグ）→ 日本語では：「ブリー」 ドイツ語に近く書くと：「ブレー」
“RIMOWA”（スーツケース）→ 日：「リモワ」 独：「リモヴァ」
こういう「商業もの」だと、英語読みのほうが親しみやすいからかなあ。
***人名***
Angela Merkel（首相）→ 日：「アンゲラ・メルケル」 独：「アンゲラ・メアケル」
などなど。
rをどう読むかってのは、ドイツ語でも地方によってかなり違うんだけど、
標準語（的なもの）では後者のほうが感じがでてるように思います。
********************
高校の地理で習った、グレートブリテン島にある山脈、Pennines、
「ペニン」って言ったら、イギリス人に？って顔された経験があります。
「それはペナインズね。」って訂正されました。
「学校で習ったし、地図帳にもそう載ってるのに・・・」
とショックでした。
Comments (3)
フランスでも「ルノー」じゃ通じないですね。
どうしてこうなったのでしょうか。
謎は解けません。
フォルクス・ヴァーゲン
もそうですねえ。ドイツで「フォルクスワーゲン」
って言っても、わかってはくれると思いますが・・・
地名の「ワイマール」も
ヴァイマー
です。
ほんと、こういう話は（も？）キリないですよねえ。
BREEはドイツのブランドだったんだー。そしたらブレーよね。
Pennines、英語でも日本語でも知らなかった（恥）