そこまで得意ではない分野の英→日翻訳終了。

完了予定時間を大幅にオーバーしてしまって

（もちろん締め切りには間に合ってます。あくまでも自分の計画上で、ね。）
自分のスピード見積もりができてないのを反省。

翻訳の作業自体はもちろん画面上でやりました。

最終チェックも、途中までは画面でやってたんですが、
もしかして？と思ってプリントアウトして紙での点検に
切り替えてみると、あら、不思議！
チェックの進み具合がぜんぜん違う。
ものすごく速くなるし、文字も頭にも入ってくる。

やはり今後もチェックは紙でなるべくやろう。