学校からの帰りの電車の中で。
同じ学校だけどクラスは違って、でも、廊下ですれ違ったら
軽く挨拶するくらいの知り合いのモンゴル人とたまたま向かい合わせの
席になった。
朝青龍効果か、彼は相撲が好きらしく、かなりたくさんの力士の名前を
あげてました。
でもやはり日本語は外国語なんで
「アッサソル」
なんて感じで「あさしょうりゅう」のことを言ったりします。
で僕が「あさしょうりゅう？？」
と訪ねると「そうそう！それ！」って笑います。
「ムッソアマ」
「むそうやま？」
「そうそう！」
「それからアオニーシク」
僕は相撲に詳しくないもんで、「アオニーシク」とは
日本語でなんていうのか想像つかなかったんで、
「あおにしき？」
とあてずっぽうで、それらしい感じに訳して言ってみたら
「そう！それそれ」
って笑ってくれました。
でも「あおにしき」って力士、いたっけ。