訳:ほー、そんなんなるんだー

Filed under 日本のニュースより

113歳「ほー、そげんなるね」 福岡の皆川さん 最高齢の誕生日
(西日本新聞より)

113歳の誕生日を迎えた人のニュースです。
この台詞、訳すと
「ほー、そんなんなるんだー」
ですが、奥が深いなーと思います。


2 Comments

  1. はかしぇ より:
    113歳ってすごいですね。
    言葉を学ぶにもとても貴重な存在ですよね。
  2. Ken より:
    返事遅くなりまして・・・
    そう、僕(30歳)が分る範囲でも、
    方言は減ってきてますねえ。
    年齢がかなり上の人のことばだと、
    分らない言葉もちらほら。

Post a Comment

Your email is never published nor shared.