羅：　Ce mai faci? 「チェ　マイ　ファチ？」

英語でいう　How are you? に相当。で、これに対しては

羅：　Bine, mulțsumesc!　「ビネ　ムルツメスク！」（良い　ありがとう）

と答えるのが基本のようだ。

＊＊＊＊

この基本的な How are you? に相当する挨拶（質問）に対して Fine, thank you. 的に

良い→ありがとう

の順で答えるのか、今日のルーマニア語みたいに

ありがとう→良い

の順で答えるかって、いろいろあって面白い。

ちなみにドイツ語は

Wie geht’s? 「ヴィー　ゲーツ？」

Danke, gut!  「ダンケ　グート」

と、ありがとう→良い　式の表現。

羅：Îmi pare bine de cunoştinţa. 「ウミ　パレ　ビネ　デ　クノシュティンツァ」

* * *

初めの文字、Î （文字の名前は　ウディンイ　だそうだ）、これを「ウ」と読むのはまだ違和感あり。

何語にしろ、始めの頃はいろいろと違和感あるよなあ。そういえばドイツ語で “eu” を「オイ」と読むのは違和感あったもんなあ。

違和感、はやく消えますように。

***********************

1              unu         ウヌ

2              doi          ドイ

3              trei         トレイ

4              patru      パトル

5              cinci        チンチ

6              şase        シャセ

7              şapte      シャプテ

8              opt          オプト

9              nouă       ノウア

10           zece　　ゼチェ

***********************

西洋言語で４がPから始まるのって初めて。落ち着かないなあ。。。

他の言語の「４」の例→

英：four 「フォー」

独: vier 「フィーア」

蘭：vier  「ヴィール」

スウェーデン語：fyra 「フューラ」

仏：quatre　「キャトル」

西：cuatro    「クアトロ」

伊：quattro　「クアトロ」

***********************

ゲルマン系の”F/V”、ロマンス系の”クア”。てっきりこれになんでも当てはめられるかと思ってたんだけどねえ。

（と、ここまで書いて、もしかしてスラブ系の影響？と思いつく。（未確認））

羅：Eu sunt Ken.　（エウ　スント　ケン）

・英語で言うbe動詞ようなものは “a fi” 。（ルーマニア語では動詞を挙げるときは、英語のto にあたる a をつけるのだそうだ）

・スペイン語、イタリア語みたいに、主語はいちいち言わなくてもいいみたい。

日：失礼します／すみません

羅：Mă scuzați!　（マ　スクザツィ）

手元の入門書によると、どうやら”Excuse me” や “Sorry” に相当するみたい。ということはドイツ語の　”Entschuldigung”、フランス語の”Pardon”と一緒のようなものってことでいいのかな。

**********

とことろで、「ルーマニア」を漢字で書くと「羅馬尼亜」らしいです。こういうのってだいたい中国語からの輸入だから、きっと中国語ではもっと近い読み方なのかな、と思って調べてみたら、やはり！

luo ma ni ya （声調記号省略）

ほらね。「ルオ　マ　ニ　ヤ」。

**********

一日ひとつはフレーズに触れよう。

と会社で先輩に説明してる時に、「３万円少ない」の部分が無意識に

「さん　まん　えん　す　く　な　い」

「低　   高　   低　   高　低　低　低」

という関西イントネーションになっちゃって、自分でも驚いた。今では普段はきれいに地元ネイティブの言葉で喋ってるんですが、ふとした拍子に出ちゃうこと、たまにあります。これまでに６年半しか、関西には住んだことないのにいまだに関西のことばが無意識に出ちゃうとはよほど影響力／波及力（「感染力」と書こうかと思ったけどやめとく）が強い言葉なのかなあと改めて実感した次第です。関西在住時期が18歳から23歳という時期だったから、とか、在住時には人に説明する仕事してたから、説明するときは自然にスイッチが入っちゃうとかも考えられるけど、にしてもこの残り具合はすごいなあと。関西の人と仕事で電話で話してる時はつられちゃうのは前からそうだけど、今日のは一人で、ですもんね。

この他、無意識に切り替わっちゃう僕の関西スイッチは、会話のキーフレーズに関西の地名が入ってるとか、大学時代によく使った言葉（”単位”とか”卒論（もちろん「低高低」で）”とかもあるみたい、と自分では分析してます。

"My" window, Feb, 2004

2004年2月。ドイツ、オーバーリード村。

ドイツでの最初の住まいからはこんな景色が見えてました。谷の斜面に建つ家だったんですが、反対側の斜面は牧草地で、ときどき羊が放されていて、草を食べてるようでした。まあなんとも長閑な村で、楽園！と喜んで入居したのでした（でもあとで不便さが不満のタネに）。ちょうど窓の前にはバラが植えられていたんだけど、結局花の咲く時期はもう引っ越しちゃってたので、何色の花かはわからずじまい。

Kitchenette I had in 2003 in Oberried Village

前回書いたその部屋にはこんなミニ台所がありました。

観音開きのクローゼットかと思って開けたらなんとシンクと電気式コンロがあった、そんな感じです。ほんとタンスみたいな大きさでした。ちなみに換気扇がなかったので派手には料理できませんでした。そういやバスルームにも換気扇なかったのでシャワーのあとはドアを開けたままにして部屋に湿度を逃してました（加湿器のかわりにしてた）。

写真上の方は調味料入れ兼食器棚。うっすら見えてるけど、右の扉の裏にはフキンとゴミの日カレンダー。

いまこれをかきながら思い出しましたが、なんといっても作りがやはりドイツ人仕様で、背の低い僕には高すぎた！！この写真は僕が普通に床に立って写したものです。ね、高いの、わかるでしょ？洗面所のボウルも鏡も僕には高すぎたので、入居してしばらくしてからIKEAで子供用のステップを買って来ました。

・・・書いてるといろいろ思い出すもんですね。もうしばらく当時の写真探してみようと思います。

This is where I created this blog.

そういえばこのブログはもともとはドイツ留学日記でした。2003年の11月、せっかくだから記録を残してみようかなということで当時流行り始めた”掲示板形式で更新できる日記用ホームページ”（←当時僕はこのようにブログを理解していた）を始めてみたのでした。結局、当時は熱心には更新しなくて、写真も今ほどには撮ることもなく、詳細な記録、とは言えないままでした。

もうその時から８年以上が経つのだけど、忘れたこともたくさん。写真がないと、この部屋にコーヒーメーカーがあったことすら覚えてなかったと思います（使ってなかったから）。ということで気になったら、昔の事も書いてみようかと。タイムリーな出来事じゃないのはブログらしくないけど。

＊＊＊

この部屋は一番最初に住んだ部屋です。大きなおうちの１階部分を間借りしてました。間借りと言っても独立したキッチン（とても小さい）とシャワーがあって（バスタブはない）、まあアパートみたいなもんです。玄関を入ってホールに面して３つのドアがあり、その右のドアがこの部屋の入口でした。正面は２階に住んでた大家さん夫婦お宅の扉、左は、東欧出身の夫妻が住んでるお部屋でした。その東欧夫妻も独立した生活ができていた模様。

白い塗り壁に電球のみの照明。これぞヨーロッパ！とわくわくの第一印象を今でも覚えてます。たしか調光器で明るさが変えられたはず。テーブル、クッションの柄など、いかにも７０年代な感じがして、大家さんのおじいちゃんの雰囲気そのままだなあと思った記憶があります。もちろんテレビはブラウン管の小さなもの。あんまりチャンネル数が多くなかったと思います。それでもフランスのニュース局は見られました。

自然はいっぱいだけど、不便な場所にあったので結局す５ヶ月で引っ越してしまったけど、今でも大家さんとはクリスマスカードの交換は続いてます。